活動消息

將生命奉獻給文學的鍾理和，作品描寫個人情感、家庭、農村與社會發展、客家文化、臺灣殖民歷史等主題，不僅紀錄個人生命史，也為臺灣社會與歷史留下發展紀錄，長子鍾鐵民則長期關心農村議題與環境運動。110年12月於國立中山大學舉辦的文學研討會，將以跨學科的方式分析鍾家父子的作品，研究其與社會的關係網絡，也將邀請鍾理和作品外文譯者與會，期藉研討會的影響力與效益，為文學的思考扎下深厚的根基，也鼓勵年輕人參與，激發六堆文學創作的產生。

一、活動主旨：

三百年來，高屏地區的客家族群所形成的六堆社會，在這片土地上留下許多大大小小的故事。右堆美濃孕育著台灣文學重要的作家，如戰後第一代的台灣文學作家之一，也是農民文學第一人的鍾理和與長子鍾鐵民，加上三子鍾鐵鈞、鍾理和孫女鍾舜文，60年來對於紀錄美濃客庄農村變化有很重要的貢獻。鍾家兩代人所累積的農業、農村和農民書寫，融入了在地的客家特質，形塑了一脈相承的「美濃書寫」。鍾家父子的文學作品中，除了關注三農議題以外，還包含個人情感、家鄉、客家文化、環境問題等，在地書寫成為美濃地區很重要的部分。此外，鍾家父子作品也被譯成其他語言版本，透過翻譯台灣文學作品，在不同文化及語言之間產生出不一樣的火花。

二、辦理單位：

(一)指導單位：客家委員會、高雄市政府
(二)主辦單位：高雄市政府客家事務委員會
(三)承辦單位：財團法人美濃愛鄉文教基金會
(四)協辦單位：中山大學人文研究中心、鍾理和紀念館

三、會議時間：110年12月11日(星期六)

四、會議地點：國立中山大學國際研究大樓光中廳

五、徵稿對象：對研討會議題有興趣之全國大專院校教師、研究人員、碩博士生。

六、徵稿主題：

(一)跨學科(社會學、文化研究、性別、農村經濟等方面)分析鍾家父子作品
(二)口述歷史方式記錄鍾家父子相關事蹟
(三)探討鍾家父子作品的譯本
(四)鍾理和及鍾鐵民家族與社會的關係

七、投稿者請於110年9月27日前將電子檔報名表及論文摘要（400-500字）電郵至ewki1980@gmail.com，郵件主旨註明「投稿六堆300年笠山文學印象：向鍾理和、鍾鐵民父子致敬文學研討會」。

八、徵稿作業聯絡人：王小姐(06)2757575#52625，聯絡信箱 ewki1980@gmail.com

徵稿說明與報名表下載https://reurl.cc/EZ29vg

 

►時間：110年12月11日(星期六)9:00-18:15

►地點：國立中山大學國際研究大樓光中廳(高雄市鼓山區蓮海路70號)

►參與對象：對研討會議題有興趣之全國大專院校教師、研究人員、碩博士生及一般民眾。

►議程表：

08:30-09:00
報到
09:00-09:15
貴賓致詞
09:15-10:00
專題演講(一) 鍾理和文學與外譯
第一場(英文) 馬軻蘭（Tommy McClellan） (英國愛丁堡大學教授)	第二場(日文) 澤井律之 （京都光華女子大學教授）
10:00-10:10
茶敘交流
10:10-12:00
場次一：論文發表1 共4組(100分鐘)
論文發表 (每人15分鐘)	論文發表 (每人15分鐘)
Q&A(10分鐘)
12:00-13:00
午餐休息
13:00-14:50
場次二：論文發表2 共4組(100分鐘)
論文發表 (每人15分鐘)	評論人 (每人10分鐘)
Q&A(10分鐘)
14:50-15:00
茶敘交流
15:00-16:00
場次三：論文發表3 共2組(50分鐘)
論文發表 (每人15分鐘)	評論人 (每人10分鐘)
Q&A(10分鐘)
16:00-16:45
綜合座談：客家文學種子的培育機制
16:45-17:00
研討會結束，休息換場
17:15-18:15
<原鄉．在路上>讀劇

 

〈原鄉．在路上〉讀劇演出配合「鍾理和、鍾鐵民父子文學研討會」，由中山大學人文研究中心主任許仁豪老師，擷取鍾理和原著小說中的關鍵篇章，重新編排串連成一齣讀劇劇本，並邀請中山大學劇場藝術學系助理教授杜思慧擔任導演，帶領系上優秀的學生及高雄在地的專業青年劇場工作者共同完成。

時間：2021年12月11日(六)17:15-18:15

地點：國立中山大學國研大樓2F光中廳